Tuesday, April 28, 2015

Creating a character - my blog article on PPP

Creating a character - A book remains with you not just because you liked the story. In all probability, there was a...

Posted by Poisoned Pen Press on Monday, April 27, 2015

Monday, April 20, 2015

My article on Human Resources in The Pioneer

As organisations evolve and employees become smarter, traditional HR paradigms will have to be rethought for the...

Posted by Bloomsbury India on Monday, April 20, 2015

Tuesday, April 14, 2015

Versions and Translations

I've been very fortunate.

Sherlock Holmes in Japan was first published by HarperCollins in India in late 2013.

Poisoned Pen Press then published the book in March 2015 after some amount of restructuring. It was fascinating to see the PPP editors apply their minds and create something new.

And now, Grupo Editorial in Brasil has published the Portuguese translation of the book.

Translation must be such a complex and exhausting task. Finding the right words must be the easiest part of the process. Nuances must be the really difficult part.

I guess I no longer own the book. It has its own life and will go wherever it wishes.